На главную Карта сайта Письмо нам
Выбрать диаспору: на карте из списка
Слово председателя комиссии
Что нас объединяет

Все люди разные. И россияне тут не исключение. Кто-то у нас в России богатый, а другой – не очень. Одни – «консерваторы», другие – «либералы». Есть те, кто считает, что надо отгородиться от всего мира и строить что-то свое, исконное. Другие ратуют за максимальную открытость России для новых идей, образцов, примеров. Кто-то полагает, что нужно опираться на кровное родство, другие готовы объединяться вокруг идеи.

Читать далее

Все статьи

 

Наш комментарий
Российская экономика – «отскок в плюс неизбежен»

Десятая пресс-конференция В.В. Путина была не самой длительной в истории общения главы государства со СМИ, но, пожалуй, самой информативной. Многие эксперты полагали, что основными темами встречи станут конфликт на Украине и отношения с Западом. Но они ошиблись: падение курса рубля сильно изменило повестку пресс-конференции. 

Читать далее

-----------------------------
Все статьи
Политика
Встреча Президента РФ с вновь избранными главами регионов

Владимир Путин встретился с руководителями 22 субъектов Российской Федерации, избранными в ходе единого дня голосования 13 сентября 2015 года. Обсуждались итоги выборных кампаний и планы будущей работы по развитию российских регионов.

Читать далее

-----------------------------
Россия сумела избежать глубокого кризиса в экономике
-----------------------------
Кремль: Россия в гонку вооружений вступать не намерена
-----------------------------
Все статьи
Политика:
зарубежный аспект
Путин уверен, что выборы в Белоруссии пройдут на высоком уровне

Президент РФ Владимир Путин на встрече с Александром Лукашенко выразил уверенность, что предстоящие президентские выборы пройдут в полном соответствии с международными и белорусскими стандартами.

Читать далее

-----------------------------
Ответить на финское неуважение России поможет лес
-----------------------------
Япония выразила желание обсудить с Путиным вопрос Курил
-----------------------------
Все статьи
Эпицентр
Встреча коллектива посольства России в Молдавии с О.М.Зиновьевой

18 сентября с.г. состоялась встреча коллектива Посольства России в Молдавии с известным российским общественным деятелем, философом, публицистом О.М.Зиновьевой, вдовой всемирно известного российского философа и писателя А.А.Зиновьева, автора ряда выдающихся литературных произведений современности, в т.ч. уникального социологического романа «Зияющие высоты».

Читать далее

-----------------------------
В Польше демонтировали памятник советскому генералу Ивану Черняховскому
-----------------------------
Все статьи
Актуальный эфир
Россия и Европа – вместе или врозь?

17 сентября 2015-го года по приглашению Международного медиа-клуба «Формат-А3» в столице Молдавии побывала Ольга Зиновьева, чтобы провести встречу на тему «Европа и Россия – вместе или врозь?» 

Читать далее

-----------------------------
В Женеве при поддержке МЧС России открыли Международный центр защиты от ЧС
-----------------------------
Каратели уничтожают мирное население из американского оружия
-----------------------------
Все статьи
Грани Родины
Дмитрий Медведев стал почетным артековцем

16 июня Председатель совета министров России принял участие в торжествах по случаю 90-летия со дня основания Международного детского центра «Артек», расположенного на побережье Крыма. 

Читать далее

-----------------------------
Крылатая фортуна Кожедуба
-----------------------------
Путин и Шойгу приняли участие в гала-матче Ночной хоккейной лиги
-----------------------------
Все статьи
Календарь
событий
Посмотреть все события
Цитаты
Пётр Столыпин

«Дайте государству 20 лет покоя, и вы не узнаете России»

Читать далее

Коротко
Владимир Путин

«Мне кажется, что русский человек, или, сказать пошире, человек русского мира, он прежде всего думает о том, что есть какое-то высшее моральное предназначение самого человека, какое-то высшее моральное начало».

Читать далее

Прочитано в блогах
Евросоюз нерушимый

Греческие проблемы референдум не решил и решить, конечно, не мог. Долги не исчезли, кризис не отступил. Но Евросоюз получил очень неприятный сигнал — резкий, громкий и противный, как утренний звонок будильника.

Читать далее

-----------------------------
Военное прошлое советских космонавтов
-----------------------------
Пора валить ... домой
-----------------------------
Все статьи
Мда-а...
Премьеру Нидерландов за 825 долларов сделали сирийский паспорт на чужое имя

Нидерландский журналист Харальд Дорнбос (HaraldDoornbos) добыл для премьера королевства Марка Рютте фальшивый сирийский паспорт.

Читать далее

-----------------------------
В киевском баре предлагают «Ополченца на гриле»
-----------------------------
Француз пытался провести в Европу свою русскую жену, спрятав ее в чемодане
-----------------------------
Все статьи
Анонсы
V Фестиваль света пройдет в Москве

V Московский Международный фестиваль «Круг света» пройдет с 26 сентября по 4 октября на девяти площадках столицы. Все площадки будут объединены общей концепцией «Город света».

Читать далее

Наши партнеры
Бельгийская федерация русскоязычных
организаций
   
Координационный совет соотечественников в Австрии
   
Журнал
"Шире круг"
   
Ассоциация Русской культуры  
   
Координационный совет соотечественников в Китае
   
Интернет-газета Фонда исторической перспективы
   
Сайт www.bilingual-online.net
   
Общегерманский координационный Совет российских соотечественников
   
Интернет-портал "Русские на Украине"
   
Ассоциация Русскоязычных в Корее
   
Международный
творческий ресурс
соотечественников
   

"Соотечественники"

   
  Всемирные игры юных соотечественников

 

 

Франция

70 000 (Оценочные данные, по информации МИД РФ.)

МАТЕРИАЛЫ ИЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ ФРАНЦИИ

Ракеты улетают далеко

В парижском концепт-сторе Colette продаются самые модные марки одежды, книги по дизайну, аксессуары, хрустальные бокалы, которые придумывает Карл Лагерфельд, и российские часы «Ракета».


Модель «Полярные» ©DR

Вообще-то, еще совсем недавно эти часы, когда-то легендарные, изготавливали только по госсзаказам. Для российских военных, ФСБ и МЧС. Петродворцовый часовой завод — старейший в России, созданный в 1721 году Петром Великим. Там сначала делали украшения из мрамора и драгоценных камней, затем плиты для мавзолея и кремлевские звезды, а потом, уже после войны, стали производить часы. 



Завод во времена СССР ©DR

Завод дышал на ладан и, наверное, закрылся бы, как это случилось с остальными советскими часовыми заводами, если бы не Жак фон Полье.

Француз с русскими корнями, точнее, его предки французы когда-то жили в России, попав туда вместе с армией Наполеона, граф фон Полье приехал в Москву в 1990-х по университетскому обмену. Как водится, влюбился в ее сумасшедший ритм и остался. Занимался бизнесом, путешествовал и даже вместе с другом написал книгу «Davaï» (изд. Robert Laffont, 2002). Название, полагаю, переводить не нужно, но о сюжете стоит сказать: речь идет о путешествии двух молодых людей на подержанном автомобиле марки «Лада» из Парижа в Шанхай и обратно через многочисленные республики бывшего Советского Союза, где героям приходится выпить немало литров водки.

В общем, вполне подходящая биография для того, чтобы за два года часы «Ракета» перекочевали с натруженных рук российских МЧСников на тонкие запястья парижских «бобо».



©DR 

На самом деле, Жак фон Полье, сегодня креативный директор марки «Ракета», признается, что своего клиента видит 30-35-летним успешным россиянином, поездившим по миру и уже купившим себе часы Rolex и иномарку. Но испытывающим едва отчетливую ностальгию по СССР и вдруг задумавшимся, отчего в России не осталось исторических брендов. С ним сложно не согласиться, глядя на то, с каким энтузиазмом в России 2000-х принялись носить, например, футболки СССР.

Сегодня на Петродворцовом часовом заводе работают около 90 человек, которые производят все часовые механизмы «от и до», чего не осталось практически нигде в мире. 



Производство сегодня ©DR

Жак пригласил в Санкт-Петербург трех швейцарских часовщиков, раньше работавших в Maurice Lacroix, Rolex и Hautlance. Придумал единственную в России школу часовщиков — чтобы старые мастера завода могли передать опыт молодым и, договорившись с одним из технических ВУЗов Санкт-Петербурга, набрал группу из 15 студентов, которые сейчас обучаются часовому мастерству. 



©DR

Среди инвесторов завода, тех, кто не скрывает свои фамилии, — соль аристократии. Главный акционер — граф Серж Пален, владелец нескольких предприятий в Швейцарии, муж Маргариты Аньелли, одной из наследниц автомобильной империи Fiat, хозяин французского издательства Syrtes, потомок зачинщика заговора против Павла Первого. В совете директоров часовой мануфактуры — князь Ростислав Романов, праправнук Николая Первого. Все они, по словам Жака, пытаются спасти завод. Как если бы спасали старый монастырь или музей.

В этой красивой истории остается, конечно, вопрос рентабельности бренда. «Мы ищем не прибыль. В первую очередь, мы пытаемся спасти завод, — объясняет граф фон Полье. — Но мы спасем его только в том случае, если через пару лет мы будем прибыльными». 



Модель «Спорт-Академические» ©DR

Ну, а пока часы «Ракета», вдохновленные советскими образцами, проверенные временем и швейцарскими мастерами, можно купить в Москве, Санкт-Петербурге и в том самом парижском Collette. Буквально на днях в витрине на улице Saint-Honoré появились еще две новые модели: «Полярные» с 24-хчасовым циферблатом и «Спорт-Академические». 

Анна Строганова
21.09.2011
Русский очевидец
http://rusoch.fr/rus/rakety-uletayut-daleko.html#more-6388

 

О русско-французских лингвистических мифах

А давайте подумаем вместе: как у нас, русских и французов, складывались отношения в плане языка? Кто на кого влиял? Каким образом?

Какой язык оставил свой след в другом и тем самым повлиял на другую культуру, на способ восприятия жизни другого народа? Ведь сказал же Анатоль Франс, что «Словарь — это Вселенная, расположенная в алфавитном порядке».

Всем известно, что в языковом плане на протяжении ХVIII-ХIХ веков русский язык обильно обогатился словами, французскими по происхождению. Французский язык — язык великих просветителей (Вольтер, Дидро, Руссо) — был наиболее богатым и стилистически развитым языком в Европе. И тем самым он, безусловно, влиял на все европейские языки, в том числе и русский. В результате галломании российской аристократии в нашем языке появились слова, пропитанные французским духом. Попробуйте произнести следующие слова: шарм, адюльтер, кавалер, кокотка, комильфо, реверанс, комплимент, деликатес... Французский язык затронул все сферы русской жизни, но особенно активно он повлиял на то, что касалось искусства, артистической жизни, театра и сцены, живописи, кулинарии и гастрономических ощущений, моды, фасонов и названий оттенков цвета одежды, а еще — кинематографа, парфюмерии, косметики и прочих атрибутов роскошной и чувственной жизни. Все это нам подарили представители нации, очень любящей жизнь, — французы. А переняли их наши аристократы, бойко болтающие по-французски с младенчества. Так и пошло, и длилось это чуть не два с половиной века. И до сих пор музыка «шикарных» французских слов для русского уха звучит более благозвучно по сравнению с родными словами.

Однако среди французских слов в русском языке есть несколько вполне «странных», которые не совпадают, при всем своем благородном происхождении, с их не вполне высоким смыслом. Вот несколько примеров: явно иностранные по происхождению слова шантрапа, шваль, шпана, шаромыжник, кажется, пришли в русский язык из французского, но им явно не хватает ни «шика», ни престижности. Какие-то они грубые, совсем не благородные, а скорее — бранные. Как могли русские аристократы, бойко болтающие по-французски, взять из великого французского языка такие низкие слова, называющие «проходимцев» или обманщиков? Неужели на светлом пути благородных русских аристократов возникали подобные существа? Что-то сомнительно... Если же приглядеться внимательнее, то подозрительное предчувствие какой-то неправды оборачивается сюрпризами...

Вот слово шваль. Многие историки языка единодушно возводят его к французскому слову cheval (лошадь). При этом рисуются картины, милые сердцу русского патриота, поскольку они возвращают нас в эпоху побед русского оружия над армией Наполеона. Представьте себе картину: зима, мороз. Французские войска разбиты и деморализованы. По снежному полю бродят остатки непобедимой ранее армии — голодные французские солдаты, готовые съесть что угодно. Русские крестьяне не всегда могли обеспечивать «гуманитарную помощь» бывшим оккупантам, поэтому те нередко включали в свой рацион и конину, в том числе и павшую. Вот и просили они слезно у крестьян: «шваль, шваль, дай шваль, есть ведь хочется». Только о французах ли здесь идет речь? Это же французы (!), а не дикари из дебрей Амазонки. Чтобы француз выпрашивал и ел мерзлую падаль? Вы это можете себе представить воочию? Ну, не знаю...

Идем дальше. Понятно, что русские крестьяне без особого пиетета относились к гастрономическим пристрастиям французов, и, видимо, их бесконечные просьбы о cheval навязли у них в ушах. Вот поэтому они массово окрестили жалких французов бранным словечком «шваль», в смысле «сволочь всякая», «сброд», «дрянные люди». Убедительная картина? Только если бы я не знала французов, то поверила бы...

Мне представляется более убедительной другая этимология. Действительно, русское словечко «шваль» идет от французского cheval, а скорее от chevalier — всадник, рыцарь, название младшего дворянского титула, которое перекочевало в карточные игры. Во Франции словом cheval при игре в карты сначала было принято называть вальта, а затем вообще плохую, мелкую карту, которая портила игру. Недаром во французском арго это слово имело значение «грубый человек». Но как, однако, деликатное именование «грубого человека» далеко от смачной русской брани: «шваль»! Что-то здесь не так.

Конечно, версия о французском происхождении русского ругательства тешит наше национальное самолюбие, но... есть и еще одна, наиболее убедительная, версия истории швали: это исконно русское слово, и происходит оно от имени русского предателя Ивашки Шваля. К этой этимологии был склонен и великий В.Даль, который крутил это слово в своем словаре и так, и эдак, и ничего не сказал о его французском происхождении. Неужели забыл недавние времена начала века? Нет, не мог, очень уж тщательный и энциклопедически образованный был человек. Зато он упоминает шваль в связи с глаголом «шить»: тот, кто шьет, называется «швец» или «шваль». Причем В.Даль отмечает эти слова в своем словаре как давным-давно известные в русском языке и, более того, даже как устаревшие.

Хорошо. Но какая может быть связь между названием «портного» со смачным ругательством, называющим отбросы общества? Профессия ведь не презренная. Как могло шваль стать ругательным словом? А способствовал этому Ивашка Шваль, по профессии портной, прославленный своим предательством при захвате Новгорода шведами в 1614 году. Холоп был захвачен шведами в плен и согласился открыть врагу городские ворота в назначенное время. Наемники ворвались в город. Ивашка Шваль был реальным лицом — Иваном Прокофьевым, который получил щедрую мзду за предательство. Вот так его профессиональная кличка «шваль» обогатила русский язык, став обидным прозвищем. И французы вкупе с победительным героизмом русского крестьянина тут совсем ни при чем. Русское это слово.

Продолжение следует
12.09.2011

Алла Сергеева
Русский очевидец
http://rusoch.fr/rus/o-russko-francuzskix-lingvisticheskix-mifax.html#more-6194

 

 

 

 

Официально
Россия ожидает погашения долга Украины полностью и в срок

Сообщение Правительства России в связи с требованиями премьер-министра Украины А.Яценюка списать часть долга перед Российской Федерацией.

Читать далее

-----------------------------
Сергей Иванов: «Мы не будем требовать от прессы единомыслия»
-----------------------------
Совместное заседание Совета по межнациональным отношениям и Совета по русскому языку
-----------------------------
Все статьи
Мы вас слышим
Все письма

Все ответы

Мы вас действительно слышим. Все письма, приходящие на сайт «Помни Россию», обязательно рассматриваются Комиссией и направляются в профильные министерства и ведомства, которые должны давать них ответ. Наш сайт хочет стать рукой помощи для каждого соотечественника, живущего за рубежом.

Правда - наше оружие

Мы обращаемся к нашим читателям – собирайте свидетельства очевидцев, фото и видео, рассказы о том, что происходит сейчас на Украине и в Крыму, факты преступлений националистов.
Отправляйте материалы и документы к нам на сайт. Мы опубликуем их, направим в российские и международные правительственные органы и правозащитные организации.
Мы будем требовать расследования всех заслуживающих того фактов. Преступники должны быть наказаны. 

Контакты

Хронополитика
О союзниках России. Монголия

Увидев на Параде Победы идущих строем батыров, ростом и крепостью не уступающих нашим воинам, призадумался. И решил расширить немного свой кругозор, сделать выводы, какую роль сыграли предки тех, кто шел по Красной площади.

Читать далее

-----------------------------
«Украинские националисты не нашли себе места в жизни»
-----------------------------
Кто выдумал миф об «изнасилованной Германии»?
-----------------------------
Все статьи
100 вопросов – 100 ответов
Недавно Комиссия выпустила брошюру, адресован-
ную нашим зарубежным соотечест-
венникам, которая содержит полезную и нужную для них информацию. Начинаем публикацию материалов этого издания.

Все статьи


Нужно ли в РФ признание подлинности иностранных документов об образовании?

С вопросом подтверждения диплома об образовании может столкнуться каждый, кто приехал в Россию с целью работы или обучения.

Читать далее

Пульс
Ольга Зиновьева: Европа во мгле

17 сентября 2015-го года по приглашению Международного медиа-клуба «Формат-А3» в столице Молдавии побывала Ольга Зиновьева – вдова всемирно известного русского философа и писателя Александра Зиновьева, автора нашумевшего бестселлера - социологического романа «Зияющие высоты». Сегодня Ольга Мироновна возглавляет Исследовательский центр им. А. А. Зиновьева в МГУ им М. Ломоносова и является главным редактором общественно-политического журнала «ЗИНОВЬЕВ». Почти десять лет Ольга Зиновьева проводит ежегодные «Зиновьевские чтения» в столицах разных стран мира.

Читать далее

-----------------------------
40 тыс. жителей Израиля решили вернуться в Крым
-----------------------------
Все статьи
Культура
В следующем году начнутся съемки фильма "Гардемарины-4"

Известный режиссер Светлана Дружинина планирует приступить к съемкам своего нового фильма "Гардемарины-4" - о присоединении Крыма к России - уже летом следующего года

Читать далее

-----------------------------
Госдума начала работу над единой концепцией преподавания русского и литературы
-----------------------------
В Большом театре вручили «балетный Оскар»
-----------------------------
Все статьи
Антикультура
Госкино Украины запретило 162 российских фильма и сериала

Государственное агентство Украины по вопросам кино (Госкино) запретило к показу 162 фильма и телесериала, которые были произведены в России с 1 января 2014 года.

Читать далее

-----------------------------
Нужна не литература на русском языке, а русская литература
-----------------------------
На Украине запретили показ фильма «Брат-2»
-----------------------------
Все статьи
«Толстые» журналы:
свежий номер

Опрос
Что, по вашему мнению, стало основной причиной введения санкций против России со стороны стран Запада?
Воссоединение полуострова Крым с Россией
Рост экономического и политического влияния России в мире
Независимая политика руководства страны
246 человек
проголосовали
Результаты голосования
Мир в цифрах
Москва опустилась на 40 позиций в рейтинге самых дорогих городов мира

В топ-5, по версии консалтинговой компании Mercer, вошли Луанда (столица Анголы), Гонконг, Цюрих, Сингапур и Женева.

Читать далее

-----------------------------
ВЦИОМ: больше половины россиян пользуются интернетом каждый день
-----------------------------
Большинство россиян не допускают возможность Евромайдана
-----------------------------
Все статьи
Угол зрения
Ветераны карт побыта

Как выходцы из России и бывших советских республик живут в Польше.

Читать далее

-----------------------------
10 лакомств, о которых не знают наши дети
-----------------------------
Почему дети СССР были другими?
-----------------------------
Все статьи
Русский маяк
InfoWatch выходит на охоту

Новый продукт AttackKiller компании Infowatch призван обеспечить эшелонированную защиту от различных видов атак. Решение обеспечивает активную защиту от кибератак без вмешательства человека.

Читать далее

Выдающиеся
соотечественники
Дон Иван

О том, как русский генерал Беляев, почетный гражданин Парагвая, гораздо меньшими силами чем у противника, при гораздо меньших экономических возможностях выиграл войну с Боливией.

Читать далее

Русское
первенство
«Мертвая петля» Петра Нестерова

100 лет назад, 9 сентября (27 августа по старому стилю) 1913 года русский военный летчик Пётр Николаевич Нестеров совершил первую в мире «мертвую петлю», описав самолетом полный круг в вертикальной плоскости. Эта петля была названа впоследствии «петлей Нестерова».

Читать далее

Яндекс.Метрика